Översättning: Dream_Theater.
Några män på de östra posterna, och bågskyttarna på den västra.
På mina order,..
Jacques Demolay, tempelriddarnas stormästare.
Ni har befunnits skyldig till kätteri och konspiration mot
den Heliga Kyrkan och Kronan. Ni är härmed under arrest.
Ert svärd, monsignor Demolay.
Med denna klinga, har jag försvarat de svaga och de kuvade,..
och utkämpat hundra slag i vår herres namn.
Det kommer jag aldrig att ge upp.
Arrestera honom.
Kungen närmar sig grindarna.
Han har en deklarering från hans Helighet, Påven Clement,
om att tempelriddarorden måste upplösas.
- Hur många män är med honom? - En armé.
- Är ni säker? - Ja, min länsherre.
Tempelriddarorden kommer att uppstå igen.
Jag anförtror dig våra mest heliga dokument.
Se till att det jag gav dig inte hamnar i fel händer.
Kungen får aldrig bruka detta svärd.
Bara en sann riddare får inneha det.
- Vart ska jag ta det? - Till Place Sacré.
Gå nu, snabbt, balkongen. Jag ska möta Kungen.
Claudia, ring flygbolaget. Boka två biljetter till Paris.
- Paris? - Paris, Nigel.
- Hon sa Paris. - Hon sa Paris.
- Jag älskar Paris. - Okej.
Nej, du förstår inte. Ja, älskar, verkligen Paris.
Jag älskar allt omkring det. Kläderna, modet, och,.. kläderna.
- Jag måste få åka, Nigel. - Du får inte åka.
- Anmäl dig sjuk. - Jag sjukanmäler inte mig.
Jaha. Men, då berättar jag för henne om förskingringen.
Vad talar du om?
Den 15:e September, klockan 11, stal du femtio dollar från kassan.
Jag lånade femtio dollar.
Jag hade inga lunchpengar, och det fanns bara en femtiodollarsedel.
- Och du lade aldrig tillbaka den. - Det var förra veckan!
Nigel, i det här landet ser vi allvarligt på brottslighet.
Vad du gjorde var ett brott som ger upp till ett års fängelse.
Slå upp det om du inte tror mig.
- Angrepp ett, kompis. - Du är mentalsjuk.
- Jag vill åka till Paris. - Du åker inte till Paris!
Vad vet du om Tempelriddarna?
Korstågen. De skyddade pilgrimerna i det Heliga landet.
Det stämmer.
Nigel, jag kan vara stormästaren själv på spåren, Jacques Demolay.
Henri Jaebert ringde mig, intendent på Franska Antikvitetsinstitutet.
Tydligen har en 1300-talsmedaljong med Tempelriddarnas symbol på
sig upptäckts i ett kloster utanför Paris. Är allt iordning?
Ja, visst, såklart. Så de,.. de vill att du verifierar den?
Ja. Och medaljongen kan leda oss till svärdet.
- Ehm,.. jag har bara en fråga. - Visst.
I det här landet,..
är det inte uppfriskande hur rättvisa lyckas vinna småfolket?
Faktiskt, så har jag funnit raka motsatsen vara sann.
Det är storfräsarna som vinner och de små som blir straffade.
- Det är verkligen inte rätt. - Nej.
Så här lyder avtalet, sockerbullen. Jag säger inget till distriktsåklagaren,
om du bara åker till "store du jour" när jag ringer.
- Det är utpressning, Claudia. - Och möjligheternas land, Nigel.
- Sydney Fox? - Ja.
Peter Graham, intendentens assistent.
Trevligt att träffa er. Min kollega, Nigel Bailey.
- Sydney! Åh gud. Se på dig. - Henri.
- Vem är ni? - Nigel Bailey.
- Ah. ÄIskare? - Assistent.
- ÄIskareassistent? - Assistentassistent.
Inte för det skulle förändra min tidigare inställning.
- Titta på den här, Sydney. - Den är fantastisk.
Jag visste att du skulle bli fascinerad.
Var hittade du den?
En munk tog hit den. De fann den medan de reparerade
murverket bakom altaret på deras klosterkapell.
Den kan ha varit gömd i en vägg i över sjuhundra år.
Sjuhundra år.
Folkloren säger att Jacques Demolay gav ordens heliga dokuments och
sitt legendariska svärd till en ung medhjälpare för att gömmas.
- I ett kloster? - Ingen vet.
Vi har vänt uppochner på stället. Inga spår av svärd eller dokument.
Svärdet påstås ha gjort Jacques Demolay oövervinnlig under striden.
Ja. Och om det fortfarande existerar, så måste det hittas.
Du kanske håller i nyckeln till stormästarens svärd, Sydney.
Här är mitt mobilnummer. Ni kan ringa mig dygnet runt.
- Angående vad doktor Jaebert sa. - Om medaljongen?
Om älskareassistent-grejen.
Vad menade han med att det inte skulle förändra hans inställning?
Tycker du verkligen att det passar sig nu, Nigel?
- Vill du inte tala om det? - Nej.
Men jag förstår fullständigt. Har du haft många assistenter?
När jag sa haft, så menade jag bara i en anställd mening.
Jag menade bara att förhöra mig om,..
Vad säger du om att vi sliter tankarna ifrån rännstenen och
- tillbaka till vad vi gör? - Ursäkta, Syd.
Glöm det. Jag tror att jag vet var vi ska börja att söka.
En bar som heter I'explorateur Fou.
Jaha. Det var killen innan mig, eller hur?
- Gud, vilka är de här? - Relikjägare. Eller efterapare.
De plundrar sin egen farmors grav för en näve mynt.
Vänta här.
- Ah! Sydney. - Du dreglade på mig, Rene.
Ursäkta mig. Jag visste inte att du var i stan.
- Och vad för dig hit? - Maten.
Jaag,.. stirrade inte,.. på er. Jag beundrade bara ert halsband.
En snabbis nu. Om jag behövde en expert på Tempelriddarna,
vem skulle jag då tala med?
Så ryktena är sanna? De fann Jacques Demolays medaljong?
- Har du sett den? Det har du? - Finns det en sådan person?
- Michel Previn. - Är han en student?
Kanske du,.. bara skulle träffa honom, hmm?
Rita, ska du spela, eller?
Det är rätt adress.
Hallå?
Hallå? Hallå?!
Hallå?
Jag tycker vi drar ur sladden.
Hey. Ne touchez pas mes affaires.
Ursäkta.
Amazon Chicks går inte ihop med Dead Man's Planet.
Fullt kaos här, huh? Vi söker Michel Previn.
Ja?
- Är du Michel Previn? - Och ni är?
Sydney Fox.
Kom ni för att titta på mina serietidningar, Sydney Fox?
Nej. Vad som intreserar mig försvann för sjuhundra år sedan.
- Och vad skulle det vara? - Ett svärd.
Ja,.. Varje år, ett par gånger, kommer någon för att berätta,
att de har hittat Jacques Demolays svärd.
Det är alltid en förfalskning. Eller en bluff.
De är alltid lycksökare ute för att berika sig själva.
Eftersom du verkar vara experten, så kanske du kan titta på den här.
- Var fick du tag i den här? - I klostret utanför stan.
Får jag lov?
- Är de här hans faktaböcker? - Serietidningar är moderna myter.
Det är en av de få platser i vilka hjältar ännu existerar.
Och den där medaljongen?
Det är ett gammalt mynt. Det har ett värde, fast ingen innebörd.
De två männen på hästryggen, det är tempelriddarnas symbol.
Ja. Tempelriddarna var sin tids rockstjärnor.
Så någon beslutade sig för att hugfästa dem på ett mynt.
Jag är rädd för att numismatiker över hela världen
har mynt som det här i sina samlingar.
Tja, det var att slösa med tiden.
- Kanske inte. - Vad menar du?
Om medaljongen var så vanlig, varför göra ett vaxavtryck av den?
Peter? Vi hade just ett intressant möte med en viss Michel Previn.
- Har du hört talas om honom? - Det kan jag inte påstå.
Han skulle vara en expert på tempelriddarorden.
Jag ger doktor Jaebert namnet.
Bra. Fint. Peter, jag fick ett annat samtal. Jag återkommer.
- Ja, hallå? - Hej Syd. Är Nigel där?
- Ja. - Får jag tala med honom?
- Det är till dig. - Till mig?
- Hallå? - Okej, här kommer det.
En hett litet medellängdsnummer i Mark Fashion, sidan fyrtiotre.
Det är av den här nye Parisiske designern Lalouche.
Du kan få den antingen i butiken,
eller på La Belle Medecin. På rätt bank. Turkos, storlek två.
- Menar du allvar? - Dödsallvar, Nigel.
Har du någon aning om vad något sådant kommer att kosta?
Men köp inte det då. Faktiskt, så tänker jag ge dig nya kläder.
En verkligt fin design. Breda horisontella svartvita ränder.
Störtball designer. Vad hette det nu? Jovisst, Fängelsevården.
- Okej. Okej, jag ska fixa något. - Vad var det Claudia ville?
- Hennes vanliga Claudianonsens. - Är allting som det ska?
Ja. Visst. Utmärkt. Verkligen,.. bra. Strålande.
- Kan vi gå nu? - Inte än.
Sydney, det är kallt, mörkt, och vi har inte ätit.
Inte än!
Vart han än har gått, så är det förmodligen över natten.
- Jag tycker verkligen att,.. - Det är tid att gå.
Precis. Det är vad jag har sagt i en hel timma nu.
Vi är under Seine. Det är någon bortglömd servicetunnel.
Och vad gjorde han här nere?
Vad är det nu? Ett hänglås, än sen?
Ett hänglås på insidan av ett rum som är helt tomt?
Varför skulle någon låsa in sig i ett tomt rum?
För att du inte ville bli sedd på grund av att rummet,..
- inte var riktigt tomt. - Inte var riktigt tomt.
- Något gömt utrymme? - Kanske.
Om detta rummet har en lampa, så har kanske det gömda rummet det med.
- Kanske i samma krets. - Och då är det tänt nu.
Så om vi släcker i det här rummet,.. Nigel?
Jag har inga problem med att lyfta dig, Sydney.
Säkert inte, men det kan du få göra nästa gång.
Du, det är inte ofta som jag får bidra med något fysiskt.
Inte som dina andra assistenter. Låt mig åtminstone göra detta.
- Detta funkar inte. - Ska bara hitta balansen.
Höger. Höger. Höger. Min högra sida.
Nigel!
Okej.
Ah, jag har den.
Verkar som om tempelriddarna inte är de enda som har hemligheter.
Du menar väl inte..?
Rockstjärnan själv, Jacques Demolay?
Tydligen hade vår vän Michel mer än ett flyktigt intresse för svärdet.
Varför var han då så blasé över medaljongen?
Sydney? Ta ett titt på de här.
- Ett lejon, månskära och kors. - Och alla tre i form av kors.
- Vad tror du att de är? - Jag har ingen aning.
Vänta här.
- Är du okej? - Ja, varför slog du mig?
- Han kom undan. - Vad gör ni här, va?
Vi vet att du är fascinerad av medaljongen och att den är äkta.
Vad vi inte förstår är ditt intresse för den.
Så ni bröt er in?
Vi är här för det Franska Antikvitetsinstitutet.
- Och vad vill ni ha från mig? - Vi behöver din hjälp, Michel.
Vi måste få tag på Demolays svärd innan fel människor gör det.
Och hur vet jag att ni är rätt människor?
Vad hade Kung Philippe emot Tempelriddarorden?
Han lånade mycket pengar av dem. Istället för att betala tillbaka,
så tvingade han Påven Clement att skriva under deras dödsdom.
- Men Demolay fick sin hämnd? - Uh-huh.
Innan avrättningen satte han en förbannelse på Kungen och Påven.
Och inom ett år, så var de båda döda.
De säger att svärdet var verkyget för hans kraft.
- Hmm, så säger de. - Tror du på det?
Jag vet att det låter konstigt,.. men det gör jag.
Jag vet inte varför. Jag har bara alltid gjort det.
- Hjälp oss då att hitta det, Michel. - Ja.
Jag behöver mer tid till att studera den här medaljongen.
Visst. Medan du gör det, så tar vi reda på vem konkurrenten är.
Inte nu, Rene.
- Se Nigel, det är din pygmévän. - Fint halsband.
Jag skulle inte göra det om jag var du.
Sydney! Trevligt att träffa dig, Sydney.
Visst. Sist vi skildes åt, så lämnade du mig på en loppmarknad
med en död beduin vid namn Fez.
- Snittade jag hans hals? - Du högg honom i ryggen.
Just det.
Sådan verksamhet ligger bakom mig nu, Sydney.
Jaså, gör det?
Jag är i Paris för att hitta en make. Och slå mig till ro.
Du hittar säkert någon passande för dig här inne.
Svärdet tillhör den som finner det, Sydney.
Inte alldeles sant, Rita. Den som hittar det måste behålla det.
Det har du rätt i.
För om någon hittar det innan mig, så är de lika döda som Fez.
Träffade du doktor Jaebert?
Han sov ännu. Men jag meddelade Peter Graham though. Någon tur?
Under rengöringen så hittade jag markeringar på kanten av medaljongen.
En tidig Arabisk skrift.
Jag tror att bokstäverna betyder ungefär nåt som Pierre Chevalier.
Stenriddarna,..
Pierre Chevalier? Pierre Chevalier,..
Vad är detta?
Min bibel. Den skrevs för sex- hundra år sedan av klostermunkar.
De var Demolays lärjungar.
De var kanske av samma orden som innehade medaljongen.
La Place Sacré, den Heliga Platsen?
I denna står det att ordens mest heliga ägodelar, och svärdet,
hölls i ett hemligt gömställe utanför Paris.
Vad var heligt med det?
Kanske ett rituellt gömställe. Det har aldrig blivit funnet.
Det finns en måIning i Louvren som kallas Pierre Chevalier.
Får du alltid ett sådant här bemötande på muséer?
Då skulle du se vad de gör för henne på Disney World.
Den här tavlan var en gåva till Kung Philippe på hans födelsedag.
Gissa vem skyddsherren var?
- Jacques Demolay? - Jacques Demolay?
Då var de på god fot med varandra.
Stenriddaren. Demolay bemannade sin egen present?
Hmm, kanske.
- Hallå? - Hej Syd.
- Claudia? - Är Nigel där?
- Ja, han är här. - Får jag tala med honom?
- Vad håller ni på med? - Inget. Ja, vad vill du?
- Var är du? - På Louvren.
- Har de klänningen? - Det är ett museum, Claudia.
Säljer de klänningar på muséet? Paris är så coolt.
Jag handlar inte klänningar!
Claudia, detta är löjligt. Jag har helt enkelt inte tid.
Jag såg en bra film i gårkväll, "Cool Hand Luke. "
Du borde hyra den. Den handlar bara om fängelset.
De har en liten metallåda som de sätter folk i.
Och på dagarna, så blir det riktigt, riktigt varmt.
Claudia, jag kan inte.
Nigel, vi misslyckas med kommunikationen här.
- Jag hör av mig. - Men,..
- Något som jag borde veta? - Nej. Definitivt inte.
Finns fortfarande detta klostret?
- Inget. - Nej, ingenting.
Jag vet inte. Det var bara en chansning.
Kanske svärdet inte var menat att bli funnet.
Det tror du nog inte är sant, Michel.
- Detta har varit ditt sökande. - Jag vet inte längre.
Jag tror bara att det är en tidsfråga innan vi hittar svärdet.
Här borta!
Se på den här fördjupningen. Exakt samma form som stenarna.
- Det är det. - Var kom de stenarna ifrån, Michel?
De hittades vid ruinerna av den gamla Tempelriddarborgen för åratal sedan.
Det verkar vara samma geologiska sammansättning som stenarna.
Ja, men om en av stenarna passar in där,..
Så skulle här finnas två fördjupningar till någonstans.
Ja. Vi behöver de där stenarna.
Ser ut som om någon är ett steg före oss.
De har tagit allting. Mina stenar, min granskning.
Rita.
- Var är hon, Rene? - Jag vet inte.
Det ska du veta.
- Vi måste tala om det här. - Dålig timing, Claudia.
- Är Sydney med dig? - Hon är liksom upptagen!... just nu.
Ja, vi är inte precis säkra på vad stenarna gör ännu.
Men vi är på väg till klosterruinerna nära Rambouillét.
Tack för du informerade oss, Sydney. Jag berättar för doktor Jaebert.
Tja, men jag berättar det hellre själv, Peter.
Han vilar, Sydney. Jag vidarebefordrar informationen.
Okej.
Var det Sydney?
- Ja. Ja, det var det. - Vad sa hon?
Tyvärr, så går det inte så bra. Verkar vara en återvändsgränd.
Den tredje är här.
Så,.. allt vi behöver göra är att matcha stenarna med fördjupningarna.
Vad gör du?
Jag har en idé. Bara se på. Lejonet är Englands symbol.
Så vi provar den i den nordligaste positionen.
- Där? - Ja.
- Månskäran är symbol för Islam. - På den östra kanten.
Det heliga korset är tempelriddarnas symbol.
Så detta ska stanna här.
- Ja. Det stämde. Den passar. - Samma här. Och nu?
Ställ er med ryggarna mot stenen. Och börja gå i pilens riktning.
- Stenarna visade oss hit. - Vi måste lita på tecknen, men,..
Vadå?
Sarkofager. La Place Sacré.
De begravde sina döda här.
Ett Tempelriddarnas minnesmärke. Det är otroligt.
Stenriddarna.
Sydney? Sydney?
Nej!
Ta bort fingrarna från svärdet.
Du är ännu bättre än vad doktor Jaebert sa, Sydney.
Det är otroligt hur snabbt du hittade det.
Och jag fattar inte att en vanlig tjuv tog mig.
Vanlig? Jag skulle inte tro det.
Jag ska få Demolays svärd och kraften det innehåller.
Denna grav är en helig plats.
Du har vanhelgat Tempelriddarnas minne.
Vi hade aldrig hittat det utan medaljongen.
Så,.. jag antar att det tillhör doktor Jaebert nu.
Svärdet är avsett för en riddare med ett rent hjärta.
Det är här det borde stanna. Med dig.
- Tycker du det? - Du blev utvald.
Jag vet inte,..
Du var den ende som kunde dra ut svärdet.
Jag skulle säga att det är ditt öde, Michel.
Välkomna tillbaka.
- Fick du tag i den? - Jag fick tag i den ja.
Jag ringer ett par samtal, och sedan måste jag till biblioteket.
Om Blaine ringer, säg åt honom jag är tillbaka om några minuter.
- Detta är ingen klänning. - Väldigt slugt,..
Var är min klänning?
Ja, det är just grejen. Jag var i butiken i färd
med att lägga ut hela min kredit och slänga ut en hel månadslön,
- när det slog mig. - Vad slog dig?
- Avsnitt 201.5 paragraf A. - Huh?
I brottsbalken. Du måste veta så enkelt som du citerade den för mig.
Tydligen så kollade du inte den tillräckligt noga.
Avsnitt 201.5 paragraf A säger att all otillåten användning av
en utmärkt handikapplats är en lagöverträdelse.
Det ger tre månaders fängelse, femhundra dollars vite, eller båda.
- Men du har inte några,.. - Bevis?
Otroligt vad Jimmy från video- avdelningen gör för en låda öl.
Visst, en förseelse är mindre än brottet du anklagade mig för.
Men, betänk att jag har fem separata incidenter inspelade.
Men jag köpte något till dig.
Amazon Chicks nummer 33. Det är ett samlarföremål.
Översättning: Dream_Theater.